1
00:00:03,210 --> 00:00:04,210
Merci.

2
00:01:04,360 --> 00:01:08,040
Après son évasion rocambolesque de la
prison de Feldkirch, le détenu en fuite

3
00:01:08,040 --> 00:01:11,480
été vu tout près du lac de Constance,
dans le secteur de Zingelbach -Heitmos.

4
00:01:12,060 --> 00:01:15,460
Suite à ce témoignage, les forces de
police ont lancé une vaste opération de

5
00:01:15,460 --> 00:01:19,060
recherche. La population de la région
est appelée à la plus grande prudence

6
00:01:19,060 --> 00:01:21,440
le détenu est considéré comme dangereux.
Bonjour. Bonjour.

7
00:01:22,740 --> 00:01:27,520
Je vous fais un petit café ? Non, je
pense qu 'il m 'en reste encore à

8
00:01:37,990 --> 00:01:43,850
Vous savez que ça va plus vite au
percolateur ? La clé du bonheur est de

9
00:01:43,850 --> 00:01:44,910
prendre son temps.

10
00:01:46,750 --> 00:01:48,530
Ça, c 'est bien pour les jours de récup.

11
00:01:54,730 --> 00:02:01,550
Comme la Tchèque ? Oui,

12
00:02:04,910 --> 00:02:05,910
je vois bien les collègues.

13
00:02:09,580 --> 00:02:11,660
Les gens de récup, c 'est pas pour tout
de suite.

14
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
On vient de repêcher un cadavre.

15
00:02:14,960 --> 00:02:16,000
Je vais me doucher, vite fait.

16
00:02:17,240 --> 00:02:19,160
À moins que vous ayez envie d 'y aller.
Moi, c 'est déjà fait.

17
00:02:20,400 --> 00:02:21,500
Alors partez devant, je vous rejoins.

18
00:02:46,060 --> 00:02:47,060
Bonjour. Bonjour.

19
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
Bonjour.

20
00:02:54,140 --> 00:02:56,580
Bonjour. On a déjà pu l 'identifier ?
Oui.

21
00:02:57,180 --> 00:02:58,180
Vera Green.

22
00:02:58,260 --> 00:02:59,500
Elle avait 25 ans.

23
00:02:59,960 --> 00:03:04,500
On a son portable ? Les collègues ont
essayé de le localiser, mais

24
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
il est éteint.

25
00:03:05,720 --> 00:03:06,980
L 'agression a peu de prix.

26
00:03:08,040 --> 00:03:12,020
Elle a de l 'argent ou une carte de
crédit ? Oui, tout est encore là. On

27
00:03:12,020 --> 00:03:13,780
écarter l 'hypothèse de l 'agression
pour vol.

28
00:03:15,100 --> 00:03:17,260
Elle a dû se faire belle pour un
événement. Oui.

29
00:03:19,340 --> 00:03:23,180
Elle s 'est noyée ? Ah, bonjour.

30
00:03:23,520 --> 00:03:25,760
Bonjour. Noyée ? Non, je pense pas.

31
00:03:25,980 --> 00:03:27,520
Elle a une plaie à l 'arrière de la
tête.

32
00:03:27,940 --> 00:03:31,340
Ah, et on a un grave traumatisme
crânien, sans doute causé par un coup

33
00:03:31,340 --> 00:03:32,340
violent.

34
00:03:32,360 --> 00:03:36,860
Vous pouvez nous dire depuis combien de
temps elle est morte, à peu près ? En

35
00:03:36,860 --> 00:03:39,480
tout cas, ce matin, à 7h30, elle était
encore vivante.

36
00:03:39,960 --> 00:03:41,940
7h30 ? C 'est précis, sans doute aussi.

37
00:03:43,109 --> 00:03:45,770
Oui, c 'est parce que je l 'ai vu au
passage à niveau de Fort Cluster.

38
00:03:46,090 --> 00:03:49,530
Je l 'ai remarqué à cause de son costume
et elle était avec un petit garçon.

39
00:03:51,590 --> 00:03:57,430
Un garçon ? Je dirais 8 -10 ans, avec un
teddy rouge, un blouson avec un logo

40
00:03:57,430 --> 00:03:58,430
là.

41
00:04:07,990 --> 00:04:08,990
Entendu, merci bien.

42
00:04:10,859 --> 00:04:13,060
Bon, selon l 'état civil, la victime n
'avait pas d 'enfant.

43
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
Pourtant, on dirait qu 'il y en a une.

44
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
Là, c 'est ouvert.

45
00:04:33,960 --> 00:04:37,400
Il y a quelqu 'un ? Monsieur Lafleur ?

46
00:04:38,860 --> 00:04:41,160
Bonjour, on est fermé. Il faut revenir
la semaine prochaine.

47
00:04:41,780 --> 00:04:44,240
Police. Avec ma collègue, on doit vous
parler.

48
00:04:45,880 --> 00:04:49,020
Hein ? Et de quoi ? Vera Grimm.

49
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
Elle habite ici.

50
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
Vera est ma sœur.

51
00:04:54,620 --> 00:05:01,520
Qu 'est -ce qui se passe ? On peut
entrer pour parler ? Elle a des soucis

52
00:05:01,520 --> 00:05:05,720
? Vera est morte, Madame Lefleur. Je
suis désolé.

53
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
Il lui est arrivé.

54
00:05:38,260 --> 00:05:40,140
C 'est justement ce qu 'on cherche à
savoir.

55
00:05:46,160 --> 00:05:48,800
Vous savez pourquoi elle portait une
tenue folklorique ?

56
00:05:48,800 --> 00:05:54,640
Elle était allée au feu de joie.

57
00:05:56,260 --> 00:05:57,260
À l 'orange.

58
00:05:57,460 --> 00:06:00,640
Et quand l 'avez -vous vue pour la
dernière fois ? Ce matin.

59
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Ça veut dire qu 'après le feu de joie,
elle est rentrée ici.

60
00:06:07,380 --> 00:06:08,500
Et elle ne s 'est pas changée.

61
00:06:12,560 --> 00:06:14,000
Vous avez un garçon.

62
00:06:17,780 --> 00:06:22,180
Nous avons deux fils, Augustin et
Yannick. Pourquoi ? Un témoin a vu votre

63
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
en ville ce matin.

64
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Avec un jeune garçon.

65
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
Oui.

66
00:06:28,910 --> 00:06:32,290
C 'était Yannick. Elle l 'a accompagnée
à l 'école ce matin. Elle participe à la

67
00:06:32,290 --> 00:06:36,030
vie de famille. Et votre deuxième
garçon, il n 'était pas avec eux ?

68
00:06:36,030 --> 00:06:37,570
est resté au lit. Il a 42 fièvres.

69
00:06:39,550 --> 00:06:40,990
J 'aimerais bien parler à Yannick.

70
00:06:41,610 --> 00:06:45,170
Il est déjà rentré de l 'école ? Ne vous
inquiétez pas.

71
00:06:45,670 --> 00:06:48,710
Je ne lui dirai pas que sa tante est
décédée. Je voudrais lui poser une ou

72
00:06:48,710 --> 00:06:49,710
questions.

73
00:06:52,690 --> 00:06:53,690
Venez.

74
00:07:04,330 --> 00:07:06,350
Je me demandais si je pourrais voir la
chambre de Vera.

75
00:07:07,010 --> 00:07:08,150
Oui, bien sûr, je vous en prie.

76
00:07:39,260 --> 00:07:41,920
Voici Madame Hoffman, de la police
criminelle.

77
00:07:42,620 --> 00:07:43,860
Salut Yannick. Salut.

78
00:07:44,120 --> 00:07:46,520
Elle voudrait te poser des questions au
sujet de tante Vera.

79
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
Et de ce matin.

80
00:07:48,540 --> 00:07:50,560
Quand elle t 'a emmenée à l 'école ce
matin.

81
00:07:51,840 --> 00:07:57,400
Je vais m 'asseoir à côté de toi, d
'accord ? J 'ai une ou deux questions à

82
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
poser.

83
00:07:58,720 --> 00:08:01,640
Aujourd 'hui, quand ta tante t 'a
accompagnée à l 'école, elle a rencontré

84
00:08:01,640 --> 00:08:05,980
quelqu 'un sur le chemin ? Un ami ou une
amie ? Non.

85
00:08:11,000 --> 00:08:14,820
Alors, peut -être au téléphone ? Est -ce
qu 'elle s 'est disputée avec quelqu

86
00:08:14,820 --> 00:08:20,240
'un au téléphone ? Non.

87
00:08:23,940 --> 00:08:30,300
Vous êtes arrivée quand à l 'école ?
Comme d 'habitude, à 8 heures.

88
00:08:41,159 --> 00:08:44,580
Qu 'est -ce qu 'il y a, mon chéri ? T
'as attrapé le virus de ton frère ? Ça

89
00:08:44,580 --> 00:08:49,220
dirait un petit thé ? Je pense qu 'il
faut arrêter là.

90
00:08:49,520 --> 00:08:50,540
Oui, bien sûr.

91
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Merci.

92
00:09:27,780 --> 00:09:33,160
Elle avait cousu elle -même sa tenue ?
Oui, c 'était sa passion.

93
00:09:34,520 --> 00:09:37,680
Elle voulait créer son entreprise dans
le secteur, lui apporter un souffle

94
00:09:37,680 --> 00:09:41,520
nouveau. Avec, je sais pas, des coupes
différentes, d 'autres couleurs. C 'est

95
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
pas mon domaine.

96
00:09:43,950 --> 00:09:47,030
Elle a eu des démêlés ou des conflits
avec quelqu 'un ? Des soucis graves, je

97
00:09:47,030 --> 00:09:48,030
veux dire.

98
00:09:48,270 --> 00:09:51,770
Non, Vera n 'avait de soucis avec
personne, à proprement parler. Et à

99
00:09:51,770 --> 00:09:58,310
? Ben... Il y avait toujours des
problèmes avec son ex.

100
00:09:58,490 --> 00:10:01,270
Il voulait se remettre avec elle. Mais
elle ne voulait pas. En tout cas, on

101
00:10:01,270 --> 00:10:03,510
espérait que non, ma femme et moi. Un
vrai douceur.

102
00:10:05,450 --> 00:10:07,850
Je me suis mordu les doigts de les avoir
présentés à l 'époque.

103
00:10:09,290 --> 00:10:11,270
On a sympathisé quand j 'ai réparé sa
voiture.

104
00:10:11,870 --> 00:10:13,470
Il a mis des mois avant de me payer.

105
00:10:13,900 --> 00:10:16,180
Il est endetté jusqu 'au cou, dépressif,
toujours à se plaindre.

106
00:10:16,680 --> 00:10:20,320
Vera méritait bien mieux que ce type.
Comment il s 'appelle ? Tobias Yandel.

107
00:10:20,520 --> 00:10:25,340
Vous avez son adresse ? Non, mais je
sais qu 'il travaille au Mili, l 'ancien

108
00:10:25,340 --> 00:10:27,360
établissement de bain militaire sur le
lac. Ah.

109
00:10:29,620 --> 00:10:30,620
Merci beaucoup.

110
00:10:50,609 --> 00:10:52,490
Bonjour. On voudrait voir M. Yandel.

111
00:10:52,970 --> 00:10:57,450
Ah, il est là -haut, sur le toit de
terrasse. Je le vois.

112
00:10:57,730 --> 00:10:58,730
M.

113
00:11:11,250 --> 00:11:18,170
Yandel ? Oui ? On aurait quelques
questions à vous poser.

114
00:11:19,030 --> 00:11:20,450
Il s 'agit de Vera Grimm.

115
00:11:25,410 --> 00:11:27,150
Vous vous êtes rencontré ici, au milieu.

116
00:11:28,550 --> 00:11:30,590
C 'est le mari de cette sœur qui nous a
présenté.

117
00:11:31,810 --> 00:11:34,030
Vous êtes l 'agent de maintenance ? Oui.

118
00:11:36,050 --> 00:11:38,490
Je débouche les toilettes, je vide les
poubelles.

119
00:11:39,010 --> 00:11:40,110
Un boulot de rêve, quoi.

120
00:11:41,450 --> 00:11:45,450
Vous êtes resté longtemps avec Madame
Grimm ? Deux ans.

121
00:11:47,960 --> 00:11:49,140
On a accroché tout de suite.

122
00:11:50,060 --> 00:11:51,900
Et pourtant, elle a fini par vous
quitter.

123
00:11:53,980 --> 00:11:56,920
Quand on est en couple, il y a des
phases où on se déchire pour des riens.

124
00:11:58,140 --> 00:11:59,320
Et puis après, ça passe.

125
00:12:01,920 --> 00:12:05,360
Vous vous étiez remis ensemble ? Ouais.

126
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
Depuis quinze jours.

127
00:12:10,020 --> 00:12:12,240
Elle n 'a pas mis sa sœur et son beau
-frère au courant.

128
00:12:13,080 --> 00:12:16,280
Vous savez pourquoi ? Ouais, eux, ils m
'ont jamais trop apprécié.

129
00:12:18,170 --> 00:12:22,870
Hier soir, vous étiez ensemble au feu de
joie ? Ouais.

130
00:12:32,530 --> 00:12:32,890
Et

131
00:12:32,890 --> 00:12:40,450
ensuite

132
00:12:40,450 --> 00:12:42,890
? Ensuite, elle est venue chez moi.

133
00:12:44,030 --> 00:12:45,510
Elle a passé la nuit à la maison.

134
00:12:47,109 --> 00:12:53,670
Et ce matin, au réveil, elle est rentrée
chez elle ? Ouais.

135
00:12:55,930 --> 00:12:58,930
Et qu 'est -ce que vous avez fait ? J
'ai fait la grasse mat.

136
00:13:00,490 --> 00:13:02,890
Hors saison, je peux m 'organiser comme
je veux pour le boulot.

137
00:13:07,870 --> 00:13:10,210
On était tellement heureux de s 'être
remis ensemble.

138
00:13:11,430 --> 00:13:13,690
J 'aurais vraiment eu aucune raison de
lui faire du mal.

139
00:13:16,010 --> 00:13:18,710
Oui, la victime a eu des rapports
sexuels peu avant la mort.

140
00:13:19,910 --> 00:13:22,950
Et on peut savoir s 'ils étaient
consentis ? Je n 'ai trouvé aucun indice

141
00:13:22,950 --> 00:13:24,590
pourrait faire penser à un viol. Ok.

142
00:13:25,090 --> 00:13:28,950
Et toutes ces déraflures ? Ah, ça c 'est
typique d 'un environnement de fourré

143
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
et de broussaille.

144
00:13:30,570 --> 00:13:32,630
Ce qui veut dire qu 'elle fuyait devant
son meurtrier.

145
00:13:36,870 --> 00:13:37,870
Désolée.

146
00:13:38,790 --> 00:13:40,710
On n 'est pas censé téléphoner dans
cette zone.

147
00:13:41,050 --> 00:13:42,050
Alors ?

148
00:13:45,960 --> 00:13:47,540
T 'es le meilleur, t 'as encore assuré.

149
00:13:48,180 --> 00:13:50,540
Il faut qu 'on fête ça ce soir. Je
prends un truc en rentrant.

150
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Oui, moi aussi.

151
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Ciao.

152
00:13:58,400 --> 00:14:00,780
C 'était André, la réception des travaux
s 'est très bien passée.

153
00:14:01,480 --> 00:14:03,100
Le chantier du cloître est terminé.

154
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Vous allez devoir déménager.

155
00:14:06,460 --> 00:14:10,580
C 'était chouette comme endroit, surtout
pour Lévi. Vous savez déjà où vous

156
00:14:10,580 --> 00:14:11,369
allez ?

157
00:14:11,370 --> 00:14:14,410
En ce qui me concerne, je nous verrai
bien dans une jolie maisonnette tout

158
00:14:14,410 --> 00:14:15,470
de l 'école de Lévis. Ah, super.

159
00:14:16,130 --> 00:14:19,330
Il y aura une tournaison de crémaillère.
Mais André, lui, veut retourner à

160
00:14:19,330 --> 00:14:21,170
Vienne. Ah, alors pas de fête.

161
00:14:49,040 --> 00:14:50,440
Tout va s 'arranger mon chéri.

162
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Tout va s 'arranger.

163
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
T 'en fais pas Yannick.

164
00:14:56,340 --> 00:14:57,620
Maman et moi on va tout arranger.

165
00:15:27,880 --> 00:15:31,840
Salut. Ils ont effectivement l 'air d
'avoir passé une bonne soirée au feu de

166
00:15:31,840 --> 00:15:32,739
joie.

167
00:15:32,740 --> 00:15:34,660
Oui, c 'est ce qu 'ont dit des témoins
présents hier.

168
00:15:35,440 --> 00:15:36,700
Ils avaient l 'air très heureux.

169
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
Ils ont passé la moitié de la nuit à
danser.

170
00:15:40,460 --> 00:15:42,720
Le Fleur a décrit ce Tobias comme un
loser dépressif.

171
00:15:43,540 --> 00:15:45,060
Moi, il ne m 'a pas du tout fait cette
impression.

172
00:15:46,920 --> 00:15:49,740
Andy Le Fleur avait peut -être des
raisons bien à lui de ne pas l

173
00:15:50,220 --> 00:15:53,440
Comment ça ? Vous pensez qu 'il avait
des vues sur sa belle -sœur ? C 'est au

174
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
moins une possibilité.

175
00:15:55,199 --> 00:15:57,980
Ça rapproche les gens de vivre sous le
même toit. Ils voyaient tout le temps.

176
00:15:59,060 --> 00:16:01,420
C 'est pas parce qu 'on cohabite avec
quelqu 'un qu 'on va tomber

177
00:16:01,420 --> 00:16:02,560
automatiquement amoureux de lui.

178
00:16:04,800 --> 00:16:08,620
Sauf si on cohabite avec un véritable
Apollon qui sait faire un café à ce

179
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
Je suis d 'accord pour le café.

180
00:16:11,780 --> 00:16:15,160
Selon la police scientifique, là où la
victime a été retrouvée, il y a un fort

181
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
courant de surface qui atteint à peu
près 200 mètres à l 'heure.

182
00:16:18,220 --> 00:16:21,440
Eger a dit que le corps avait passé au
maximum deux heures et demie dans l

183
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
Donc il aurait dérivé d 'environ 500
mètres.

184
00:16:26,800 --> 00:16:33,760
Pour aller à pied de l 'école jusqu 'au
garage des Lofleurs,

185
00:16:33,780 --> 00:16:37,680
il faut franchir le Rougbar et traverser
le secteur sauvage du parc.

186
00:16:39,700 --> 00:16:42,040
Il y a pas mal de fourrés et de
broutailles dans ce coin.

187
00:17:17,979 --> 00:17:19,579
Commandant, il y a quelque chose ici.

188
00:17:30,960 --> 00:17:33,840
Il y avait la même boucle sur le costume
de la morte. Exact.

189
00:17:35,480 --> 00:17:38,920
Ça va au labo. Et il faut continuer de
fouiller la rive, y compris dans l 'eau.

190
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
Entendu.

191
00:17:44,700 --> 00:17:46,720
Hoffman ? Salut Louisa.

192
00:17:49,490 --> 00:17:50,429
Je rêve.

193
00:17:50,430 --> 00:17:52,090
Ça me fait plaisir d 'entendre ta voix.

194
00:17:52,910 --> 00:17:57,970
Qu 'est -ce que tu veux ? C 'est l
'anniversaire de Lévi après -demain.

195
00:17:58,750 --> 00:18:00,130
Ta vie ne te concerne pas.

196
00:18:01,450 --> 00:18:04,590
Je lui ai fait envoyer un cadeau et je
veux qu 'elle sache que son père pense à

197
00:18:04,590 --> 00:18:05,590
elle.

198
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
Elle n 'a pas besoin de ça.

199
00:18:19,560 --> 00:18:23,020
Tout va bien ? C 'était Tsubert.

200
00:18:23,940 --> 00:18:29,320
Ah bon ? Qu 'est -ce qu 'il veut ? Jouer
au plus malin.

201
00:18:36,220 --> 00:18:37,220
Oui.

202
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Il semblerait que M.

203
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Tsubert ait réussi à se procurer un
téléphone.

204
00:18:42,580 --> 00:18:43,660
Bien sûr, il n 'y a pas de quoi.

205
00:18:45,580 --> 00:18:48,320
Feragrim a été tué à l 'endroit où sa
boucle de ceinture a été retrouvée.

206
00:18:49,000 --> 00:18:51,840
On a découvert des traces de lutte et le
sang de la victime sur la rive.

207
00:18:54,060 --> 00:18:57,500
Moi aussi j 'ai découvert quelque chose
d 'intéressant. Le beau -frère de la

208
00:18:57,500 --> 00:18:59,140
victime n 'est pas une blanche colombe.

209
00:19:00,060 --> 00:19:04,820
Il y a 13 ans, Andreas Le Fleur a été
condamné à une peine de prison avec

210
00:19:04,820 --> 00:19:05,820
pour cambriolage.

211
00:19:05,980 --> 00:19:09,680
Par la suite, il a plusieurs fois été
soupçonné de vol par la police

212
00:19:09,780 --> 00:19:12,020
Mais ils n 'ont jamais rien trouvé qu
'il mette en cause.

213
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Oui, et alors ?

214
00:19:15,730 --> 00:19:19,330
En revanche, ils ont pu coincer son
complice de l 'époque. C 'est un certain

215
00:19:19,330 --> 00:19:21,070
Dominique Haas.

216
00:19:22,970 --> 00:19:25,990
Il y a cinq ans, il est retourné en
prison pour vol aggravé.

217
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
Dominique Haas.

218
00:19:28,910 --> 00:19:32,750
Ce serait pas le détenu qui vient de s
'évader ? C 'est bien lui. Et pour l

219
00:19:32,750 --> 00:19:33,790
'instant, il est toujours en cavale.

220
00:19:34,410 --> 00:19:36,590
On le considère comme extrêmement
violent.

221
00:19:37,330 --> 00:19:39,050
Le Fleur s 'est bien gardé de nous en
parler.

222
00:19:39,270 --> 00:19:41,510
Oui, et pourtant, il était sûrement au
courant pour l 'évasion.

223
00:20:21,879 --> 00:20:22,879
Arrête, arrête.

224
00:20:23,240 --> 00:20:24,960
Ronia, c 'est moi.

225
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
La police est là.

226
00:20:35,940 --> 00:20:36,940
N 'y va pas.

227
00:20:37,460 --> 00:20:38,460
Je vais leur parler.

228
00:20:45,260 --> 00:20:49,060
Quoi ? Vous avez coincé le meurtrier ?
Pas encore, mais on y travaille.

229
00:20:49,560 --> 00:20:53,660
Dites -moi, votre ami Dominique Hath,
vous savez où il est ?

230
00:20:53,660 --> 00:20:58,060
Dominique Hath n 'est pas mon ami.

231
00:20:58,720 --> 00:21:00,160
Et je ne sais pas du tout où il est.

232
00:21:00,800 --> 00:21:03,660
Mais vous savez qu 'il s 'est évadé et
que la police le cherche activement.

233
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Oui, bien sûr.

234
00:21:05,020 --> 00:21:06,220
Je l 'ai entendu à la radio.

235
00:21:07,220 --> 00:21:10,780
Mais quel est le rapport avec le meurtre
de Vera ? Est -ce que Hath est venu

236
00:21:10,780 --> 00:21:13,260
vous voir ? Il voulait peut -être que
vous l 'aidiez.

237
00:21:13,780 --> 00:21:14,780
Non, je ne l 'ai pas vu.

238
00:21:15,820 --> 00:21:18,420
Et s 'il était venu me demander de l
'aide, je peux vous dire que je l

239
00:21:18,420 --> 00:21:19,620
rembarré. Il était en contact avec Vera.

240
00:21:21,520 --> 00:21:26,900
Pourquoi il aurait été en contact avec
ma belle -sœur ? Écoutez,

241
00:21:26,940 --> 00:21:30,560
j 'ai tourné la page, c 'est du passé
tout ça.

242
00:21:30,900 --> 00:21:33,640
J 'ai ma petite famille, j 'ai un beau
garage.

243
00:21:34,580 --> 00:21:35,960
Je ne sais pas du tout où est As.

244
00:21:37,780 --> 00:21:40,100
Si jamais il se manifeste, vous nous
prévenez tout de suite.

245
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
Vous avez notre numéro ? Oui, bien sûr.

246
00:22:17,580 --> 00:22:21,540
Sans toi et tes putains de conneries, ma
petite mère serait toujours en vie.

247
00:22:22,120 --> 00:22:23,200
Maman ?

248
00:22:23,200 --> 00:22:30,040
Tout va s 'arranger, mon

249
00:22:30,040 --> 00:22:31,760
Thierry. Faut pas que tu t 'inquiètes.

250
00:22:32,760 --> 00:22:33,860
Tout va s 'arranger.

251
00:22:47,570 --> 00:22:48,950
Oh, je suis mort de faim, moi.

252
00:22:49,310 --> 00:22:53,570
Vous voulez que... J 'ai déjà dîné tout
à l 'heure.

253
00:22:55,530 --> 00:22:56,530
Merveilleux.

254
00:22:58,810 --> 00:23:00,310
J 'en ai pour une petite demi -heure.

255
00:23:04,350 --> 00:23:07,070
C 'est vrai qu 'il est tard pour dîner.

256
00:23:09,370 --> 00:23:11,710
Vous voulez que je vous repasse quelque
chose ?

257
00:23:38,440 --> 00:23:40,580
Un colis pour Liv Hoffman ? C 'est ma
fille.

258
00:25:13,770 --> 00:25:14,770
Salut. Salut.

259
00:25:18,650 --> 00:25:23,290
Vous allez bien ? Si on met à part le
fait que ma fille a envie de rencontrer

260
00:25:23,290 --> 00:25:25,730
son père biologique, ça va super.

261
00:25:26,770 --> 00:25:29,570
Vous savez quoi ? J 'ai enfin compris ce
qui me dérange depuis le début.

262
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
Bienvenue au club.

263
00:25:36,710 --> 00:25:41,530
Il y a de l 'eau dans le gaz ? Disons qu
'on n 'est pas tout à fait en phase.

264
00:25:43,800 --> 00:25:47,560
Quand j 'ai interrogé le petit Yannick
Loeffler au sujet de sa tante, il est

265
00:25:47,560 --> 00:25:49,680
resté les yeux rivés sur sa mère tout du
long.

266
00:25:50,060 --> 00:25:52,640
Et il ne m 'a pas demandé une seule fois
pourquoi je lui posais toutes ces

267
00:25:52,640 --> 00:25:55,960
questions. Pourtant, en général, les
enfants sont hyper curieux. Et pourquoi

268
00:25:56,060 --> 00:26:01,240
pourquoi ça ? Donc il aurait eu peur de
dire qu 'il ne fallait pas.

269
00:26:02,140 --> 00:26:03,160
Qu 'est -ce que ça peut être ?

270
00:26:12,949 --> 00:26:17,530
Ager nous a bien dit que le garçon qu
'il a vu portait un blouson rouge avec

271
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
logo.

272
00:26:18,630 --> 00:26:19,630
Oui.

273
00:26:23,910 --> 00:26:24,910
Je lui envoie la photo.

274
00:26:34,690 --> 00:26:36,910
Ager, Oberlander vous a envoyé une
photo.

275
00:26:37,770 --> 00:26:40,310
C 'est bien le garçon que vous avez
aperçu avec la victime.

276
00:26:43,210 --> 00:26:44,210
Merci.

277
00:26:46,430 --> 00:26:49,090
Ce n 'est pas Yannick Loeffler que Vera
a emmené à l 'école.

278
00:26:49,290 --> 00:26:50,290
C 'était son frère.

279
00:26:58,530 --> 00:27:01,270
Madame Loeffler, nous devons parler d
'urgence à votre fils Augustin.

280
00:27:01,730 --> 00:27:04,290
Quittez -moi, mais il a encore trop de
fièvre. Je suis vaccinée contre la

281
00:27:04,290 --> 00:27:05,290
grippe.

282
00:27:14,090 --> 00:27:16,150
Augustin ? Hilda ?

283
00:27:16,150 --> 00:27:22,830
Madame

284
00:27:22,830 --> 00:27:29,710
Lefleur, où est Augustin ? Ce n 'est pas
Yannick que Vera a emmené à l 'école.

285
00:27:30,130 --> 00:27:31,130
C 'était Augustin.

286
00:27:32,210 --> 00:27:33,770
Et ils ne sont jamais arrivés à l
'école.

287
00:27:37,370 --> 00:27:38,430
Ast l 'a kidnappé.

288
00:27:39,350 --> 00:27:42,730
Kidnappé ? Qu 'est -ce qu 'il veut en
échange ?

289
00:27:43,260 --> 00:27:44,260
La méduse.

290
00:27:44,300 --> 00:27:47,720
La méduse ? Oui, c 'est une sorte de
statue en or. Asse croit que c 'est un

291
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
qui l 'a, mais il l 'a pas.

292
00:27:51,540 --> 00:27:56,680
Où est votre mari ? Madame Le Fleur, où
est votre mari ?

293
00:27:56,680 --> 00:28:02,180
Il a dit qu 'Augustin allait bientôt
revenir. Il va trouver de l 'argent à la

294
00:28:02,180 --> 00:28:06,420
place de la statue. C 'est où ça ? À la
banque.

295
00:28:11,260 --> 00:28:14,200
Il va pas en retirer, il va braquer une
banque. C 'est pas vrai, putain. Quelle

296
00:28:14,200 --> 00:28:18,680
banque ? S 'il vous plaît, As nous a
prévenus. Il a dit qu 'on reverrait

297
00:28:18,680 --> 00:28:20,540
Augustin si on appelait la police, s 'il
vous plaît.

298
00:28:20,940 --> 00:28:24,320
Madame Lefleur, votre mari va braquer
quelle banque ? Il m 'a pas dit où il

299
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
allait.

300
00:28:46,760 --> 00:28:49,660
La police des frontières et les
collègues allemands et suisses ont été

301
00:28:49,660 --> 00:28:51,280
que Haas avait enlevé un jeune garçon.

302
00:28:51,480 --> 00:28:55,440
Et la géolocalisation de Le Fleur ? On a
lancé la requête. Son numéro est déjà

303
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
entré dans la balle.

304
00:28:56,800 --> 00:28:58,260
Madame Le Fleur ne sait vraiment rien.

305
00:29:01,100 --> 00:29:04,680
Ah, voilà. Le téléphone de Le Fleur
borne en centre -ville, tout près d 'une

306
00:29:04,680 --> 00:29:08,480
filiale de la banque Bazaner. Centre
-ville, banque Bazaner. Je file là -bas.

307
00:29:08,480 --> 00:29:09,099
reste ici.

308
00:29:09,100 --> 00:29:10,100
Merci comme la tchèque.

309
00:29:38,399 --> 00:29:40,840
Tiens, là, les bons gâteaux avec double
chocolat.

310
00:29:51,600 --> 00:29:56,720
Mais regarde pas comme ça.

311
00:29:57,780 --> 00:29:59,060
C 'est pas moi le méchant.

312
00:30:04,860 --> 00:30:06,780
Ton papa a quelque chose qui est à moi.

313
00:30:07,890 --> 00:30:11,870
Dès qu 'il m 'aura rendu ce qui m
'appartient, je te laisserai partir.

314
00:30:12,950 --> 00:30:13,950
Promis.

315
00:31:10,820 --> 00:31:14,940
Monsieur Lefleur, qu 'est -ce que vous
faites ? Arrêtez vos conneries.

316
00:31:16,220 --> 00:31:18,200
On sait que Ash a kidnappé votre fils.

317
00:31:21,680 --> 00:31:23,120
Ce type est capable de tout.

318
00:31:24,180 --> 00:31:25,460
Il n 'a pas hésité à tuer Vera.

319
00:31:25,680 --> 00:31:28,800
Et il est prêt à tuer mon fils aussi. C
'est justement ça qu 'on veut éviter.

320
00:31:28,840 --> 00:31:29,840
Mais on a besoin de votre aide.

321
00:31:42,740 --> 00:31:43,800
Vous ne le connaissez pas.

322
00:31:44,580 --> 00:31:47,700
Il faut que je lui file ce fric. Vous
savez très bien qu 'on ne vous laissera

323
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
pas faire.

324
00:31:53,520 --> 00:31:55,360
On va tout faire pour libérer votre
fils.

325
00:31:56,080 --> 00:31:58,640
Mais vous ne pourrez pas l 'aider si
vous faites cette connerie.

326
00:31:59,380 --> 00:32:00,460
Alors venez, allez.

327
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
Donnez -moi votre arme.

328
00:32:05,740 --> 00:32:06,740
Venez.

329
00:32:14,060 --> 00:32:15,060
Super, allez, venez.

330
00:32:21,300 --> 00:32:22,500
Merci, c 'est réglé, tout va bien.

331
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
Je ne l 'ai pas, la méduse.

332
00:32:28,080 --> 00:32:30,780
Sinon, je l 'aurais immédiatement donné
à As pour qu 'il nous rende Augustin.

333
00:32:31,680 --> 00:32:34,800
J 'espérais qu 'il accepterait un beau
paquet de fric à la place.

334
00:32:35,300 --> 00:32:41,900
Qu 'est -ce qui lui fait dire que vous
avez la méduse ? J 'ai accepté de l

335
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
'aider à la planquer à l 'époque.

336
00:32:43,100 --> 00:32:46,540
Génial. C 'était il y a cinq ans. Je
suis allé chez lui juste avant que les

337
00:32:46,540 --> 00:32:48,300
flics arrivent pour la perquisition et
je l 'ai embarqué.

338
00:32:50,380 --> 00:32:52,060
As m 'a donné 5000 euros pour la course.

339
00:32:54,060 --> 00:32:56,200
Vous n 'aviez pas complètement tourné la
page.

340
00:32:57,880 --> 00:33:00,820
On avait besoin d 'un nouveau pont
élévateur pour le garage. Eh ben voyons.

341
00:33:03,100 --> 00:33:08,200
Votre femme était au courant ? Je
voulais pas qu 'elle se fasse du souci.

342
00:33:09,220 --> 00:33:10,440
Et puis, c 'était pas grand -chose.

343
00:33:10,720 --> 00:33:13,120
Je devais déposer la méduse chez un pote
à lui, ensuite.

344
00:33:14,340 --> 00:33:16,680
Et elle n 'est jamais arrivée là -bas ?
Exactement.

345
00:33:19,180 --> 00:33:20,580
Pendant la nuit, il y a eu une tempête.

346
00:33:20,820 --> 00:33:21,820
C 'était pas prévu.

347
00:33:41,160 --> 00:33:47,760
Je ne sais pas pourquoi j 'ai eu le
sentiment que

348
00:33:47,760 --> 00:33:49,880
cette foutue méduse était maudite.

349
00:33:51,380 --> 00:33:52,700
Mon bateau a chaviré.

350
00:33:53,380 --> 00:33:56,280
La statue est tombée à l 'eau et moi j
'ai nagé comme j 'ai pu jusqu 'à la

351
00:33:57,680 --> 00:33:59,560
Et bien sûr, As n 'a pas cru à cette
histoire.

352
00:34:00,420 --> 00:34:03,140
Exact. Il est persuadé que je l 'ai
planqué quelque part.

353
00:34:03,820 --> 00:34:04,900
Mais je l 'ai pas, sa méduse.

354
00:34:05,140 --> 00:34:06,140
Elle est au fond du lac.

355
00:34:08,780 --> 00:34:12,260
Et il vous a contacté quand ? Il y a
quinze jours.

356
00:34:12,699 --> 00:34:16,040
Depuis un téléphone en prison ? J 'en
sais rien, c 'est un numéro inconnu.

357
00:34:16,800 --> 00:34:19,699
Il était vraiment agressif. Il m 'a dit
qu 'il savait que je voulais vendre la

358
00:34:19,699 --> 00:34:21,280
méduse. Je sais pas d 'où il sortait ça.

359
00:34:25,870 --> 00:34:26,870
S 'il vous plaît, sauvez mon garçon.

360
00:34:32,510 --> 00:34:38,570
Qu 'est

361
00:34:38,570 --> 00:34:45,290
-ce qui t 'arrive ?

362
00:34:45,290 --> 00:34:51,449
T 'en veux plus du chocolat ? Je veux
voir mon papa et ma maman.

363
00:34:55,000 --> 00:34:56,659
Mais je t 'ai dit que je te ferais pas
de mal.

364
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
Alors mange un peu.

365
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
J 'ai froid.

366
00:35:39,470 --> 00:35:42,950
La méduse a été volée lors du
cambriolage du musée d 'art de Bregenz

367
00:35:42,950 --> 00:35:43,950
ans.

368
00:35:44,290 --> 00:35:46,130
Dominique Haas a été arrêtée peu de
temps après.

369
00:35:46,550 --> 00:35:49,610
Et on a retrouvé une partie des objets
dérobés à son domicile.

370
00:35:49,930 --> 00:35:50,928
Mais pas la méduse.

371
00:35:50,930 --> 00:35:51,930
Pas la méduse.

372
00:35:54,130 --> 00:35:56,830
Elle a été découverte lors de fouilles
en 1897.

373
00:35:57,530 --> 00:36:01,810
Le buste est fait d 'or massif 22
carats. Et il a été assuré pour plus d

374
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
million d 'euros.

375
00:36:03,110 --> 00:36:07,690
Wow. Si j 'étais un voleur, je m
'abstiendrais de toucher à la méduse.

376
00:36:09,000 --> 00:36:11,560
C 'est une créature plutôt vindicative.

377
00:36:12,260 --> 00:36:15,720
Elle peut faire pire que vous changer en
pierre. Il y a bien eu une tempête,

378
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
comme Le Fleur l 'a dit ? J 'ai vérifié
la météo du jour de l 'arrestation de

379
00:36:19,720 --> 00:36:23,940
Dominique Haas, et il y a bien eu de
grosses intempéries, avec des vents qui

380
00:36:23,940 --> 00:36:25,740
soufflé jusqu 'à 110 km heure.

381
00:36:26,040 --> 00:36:29,840
Vous croyez à la version de Le Fleur que
la méduse a coulée ? Vous connaissez le

382
00:36:29,840 --> 00:36:32,520
mythe. Elle détruisait des vies d 'un
simple regard.

383
00:36:32,780 --> 00:36:34,180
Oui, et pour de bonnes raisons.

384
00:36:34,820 --> 00:36:37,840
Elle avait été maltraitée et violée.
Oui, mais quand même.

385
00:36:38,730 --> 00:36:41,590
Si Le Fleur avait eu la statue, il n
'aurait pas eu besoin de braquer une

386
00:36:41,590 --> 00:36:42,590
banque.

387
00:36:43,530 --> 00:36:47,510
Il y a une copie de la Méduse ? Oui, au
Muséum Moderno à Buenos Aires.

388
00:36:47,770 --> 00:36:51,390
Les collègues et la conservatrice de
Bregen sont en train de les appeler.

389
00:36:52,810 --> 00:36:56,190
Et que va -t -on faire de M. Le Fleur ?
Rien, je dirais.

390
00:36:56,410 --> 00:36:58,710
Il avait un faux pistolet et il a menacé
personne.

391
00:36:59,490 --> 00:37:00,990
Et il n 'a pas opposé de résistance.

392
00:37:08,620 --> 00:37:09,620
Vous pouvez rentrer chez vous.

393
00:37:10,140 --> 00:37:11,140
Merci.

394
00:37:11,400 --> 00:37:14,480
Maintenant, on peut écouter tous vos
appels, y compris sur le téléphone de

395
00:37:14,480 --> 00:37:15,500
femme et celui du garage.

396
00:37:15,920 --> 00:37:19,140
Si Dominique Asse vous recontacte,
surtout retenez -le aussi longtemps que

397
00:37:19,140 --> 00:37:24,420
possible en ligne, ok ? Oui, mais... Qu
'est -ce que je peux lui dire, moi ? Je

398
00:37:24,420 --> 00:37:25,780
l 'ai pas, la méduse. C 'est pas grave.

399
00:37:26,400 --> 00:37:29,080
Dites -lui qu 'il va bientôt la
récupérer, mais qu 'il vous faut du

400
00:37:29,580 --> 00:37:31,620
Et vous voulez la preuve que votre fils
est vivant.

401
00:37:32,280 --> 00:37:35,540
Et aussi, ne faites rien de votre propre
chef. C 'est bien compris ? Oui.

402
00:37:35,980 --> 00:37:36,939
Au revoir.

403
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Au revoir.

404
00:37:43,750 --> 00:37:46,430
Ah, ça avait à disposition de quoi
assommer ces deux gardiens.

405
00:37:47,450 --> 00:37:49,550
Et il a pris la fuite à bord d 'un
véhicule.

406
00:37:50,390 --> 00:37:52,930
Il avait forcément planifié son évasion
de longue date.

407
00:37:53,190 --> 00:37:54,750
Il y a bien dû y avoir des témoins là
-bas.

408
00:37:55,290 --> 00:37:58,630
On a pu voir ses co -détenus ? Peut
-être que l 'un d 'eux sait où il cache

409
00:37:58,630 --> 00:38:01,190
garçon ? Ils ont tous été interrogés
après son évasion.

410
00:38:02,030 --> 00:38:03,990
Aucun d 'eux n 'a vu ni entendu quoi que
ce soit.

411
00:38:04,590 --> 00:38:05,590
Évidemment.

412
00:38:11,490 --> 00:38:12,930
Oui, Oberlander a la crime.

413
00:38:14,060 --> 00:38:15,940
Oui, vous avez eu ma collègue au bout du
fil.

414
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
J 'ai une petite question.

415
00:38:17,920 --> 00:38:20,380
Je voulais savoir avec qui Dominique
Haas était en cellule.

416
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Oui, j 'attends.

417
00:38:28,740 --> 00:38:29,740
Oui.

418
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
OK.

419
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Merci, au revoir.

420
00:38:38,900 --> 00:38:41,620
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il était avec
qui, Haas ?

421
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Antonio Zubart.

422
00:38:52,480 --> 00:38:53,900
Le téléphone de Zubart.

423
00:38:54,480 --> 00:38:56,960
C 'est comme ça qu 'il a pu appeler le
fleur de la prison.

424
00:39:01,420 --> 00:39:02,760
Il faut que vous lui parliez.

425
00:40:50,380 --> 00:40:56,000
Tu es venu personnellement m 'inviter à
l 'anniversaire de Livy ? Chouette,

426
00:40:56,120 --> 00:40:57,860
comme ça je verrai si mon cadeau lui a
plu.

427
00:41:01,220 --> 00:41:03,020
T 'as gardé de bons contacts dans le
milieu.

428
00:41:05,360 --> 00:41:08,420
C 'est toi qui as dit à As que quelqu
'un avait mis la méduse sur le marché

429
00:41:08,420 --> 00:41:10,920
? Pourquoi est -ce que j 'aurais fait ça
? Vous étiez ensemble en cellule.

430
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
Entre co -détenus, on s 'entraide.

431
00:41:15,660 --> 00:41:16,780
On a pu vérifier.

432
00:41:18,900 --> 00:41:21,000
As a appelé Lefleur avec ton téléphone.

433
00:41:23,700 --> 00:41:28,840
Il t 'a parlé de Lefleur avant son
évasion ? Tu savais qu 'il allait

434
00:41:28,840 --> 00:41:35,840
fils ? Tu veux des informations ? Et
moi,

435
00:41:35,840 --> 00:41:37,480
je veux voir une photo récente de ma
fille.

436
00:41:39,560 --> 00:41:40,580
Non, ça pas question.

437
00:41:42,080 --> 00:41:47,240
Vous pouvez me ramener dans ma cellule,
s 'il vous plaît ? Ok.

438
00:41:51,180 --> 00:41:52,520
Je vais te montrer une photo de Liv.

439
00:41:55,280 --> 00:41:56,960
Mais d 'abord, tu me dis ce que je veux
savoir.

440
00:42:02,120 --> 00:42:04,100
Il m 'a parlé d 'une vieille maison
forestière.

441
00:42:05,120 --> 00:42:11,180
Où ça ? Au pied du Geyserberg.

442
00:42:12,240 --> 00:42:13,480
Elle appartient à un oncle.

443
00:42:13,740 --> 00:42:16,940
Est -ce qu 'il a dit autre chose ? Il t
'a parlé du fils de Lefleur ? Je suis

444
00:42:16,940 --> 00:42:18,760
sûr que Liv est une vraie demoiselle
maintenant.

445
00:42:38,990 --> 00:42:40,090
Ses yeux et ce regard.

446
00:42:46,290 --> 00:42:48,410
C 'est ton portrait craché.

447
00:42:52,410 --> 00:42:54,650
Est -ce que Hath t 'a parlé du fils de
Lefleur ?

448
00:43:11,330 --> 00:43:15,450
Oberlander ? Oui, il a parlé. Une maison
forestière du Geyserberg.

449
00:43:17,070 --> 00:43:18,070
Oui, d 'accord.

450
00:43:25,690 --> 00:43:28,730
L 'agent immobilier dit que la maison
forestière est vide depuis trois ans. Et

451
00:43:28,730 --> 00:43:32,250
vous pensez que l 'oncle de Dominique A
s 'est impliqué dans l 'enlèvement ? Ça,

452
00:43:32,330 --> 00:43:33,069
ça m 'étonnerait.

453
00:43:33,070 --> 00:43:34,590
Il est décédé en octobre dernier.

454
00:43:34,850 --> 00:43:35,850
Ah, évidemment.

455
00:43:41,070 --> 00:43:42,570
Il me paraît que la maison est une bonne
affaire.

456
00:43:43,890 --> 00:43:49,330
Ça serait peut -être bien pour vous, non
? Vous voulez me mettre dehors ? J 'ai

457
00:43:49,330 --> 00:43:50,330
dit peut -être.

458
00:43:59,530 --> 00:44:03,670
Bon, je ne serais pas étonné autre
mesure que l 'ex de Hoffman se soit

459
00:44:03,670 --> 00:44:04,670
nous.

460
00:45:13,040 --> 00:45:13,999
Oui, c 'est moi.

461
00:45:14,000 --> 00:45:15,240
Le garçon était bien ici.

462
00:45:15,520 --> 00:45:17,780
D 'accord, je transmets au collègue de l
'unité de recherche.

463
00:45:18,400 --> 00:45:20,840
Il y a quelque chose qui pourrait
indiquer où il est parti ? Non.

464
00:45:21,920 --> 00:45:23,900
J 'ai bien peur que vous deviez reparler
à Zuberth.

465
00:45:25,260 --> 00:45:26,260
Je vous rappelle.

466
00:45:41,230 --> 00:45:42,590
Il n 'y avait plus personne sur place.

467
00:45:43,590 --> 00:45:48,170
T 'avais prévenu As ? Moi ? Et avec quoi
tu m 'as confisqué mon téléphone ?

468
00:45:48,170 --> 00:45:53,990
La méduse a une valeur d 'un million d
'euros. Tu as les contacts.

469
00:45:54,470 --> 00:45:56,570
C 'est ton genre de business. As est un
dilettante.

470
00:45:57,250 --> 00:45:59,650
Et moi, je ne fais pas affaire avec les
dilettantes, tu le sais.

471
00:46:01,550 --> 00:46:06,270
Est -ce que t 'as une idée d 'où il a pu
emmener le garçon ? Il adore s 'écouter

472
00:46:06,270 --> 00:46:07,270
parler, ce type.

473
00:46:11,259 --> 00:46:13,820
Peut -être que dans Salogoré, il y avait
des choses qui pourraient vous aider.

474
00:46:17,260 --> 00:46:18,880
Je veux voir ma fille et lui parler.

475
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
Entre quatre yeux.

476
00:46:25,700 --> 00:46:27,200
Oui, oui, ok, d 'accord.

477
00:46:29,500 --> 00:46:31,420
Un scientifique a pris un peu de retard.

478
00:46:32,060 --> 00:46:33,880
Faudra qu 'ils examinent les traces de
pneus.

479
00:46:47,120 --> 00:46:51,720
Un ticket de station -service ? Je

480
00:46:51,720 --> 00:46:58,660
t 'ai fait du mal,

481
00:46:58,720 --> 00:47:02,960
alors tu veux m 'en faire aussi ? Et
pour ça, tu es prêt à laisser As tuer un

482
00:47:02,960 --> 00:47:05,220
enfant ? Arrête de te prendre pour le
centre du monde, il ne s 'agit pas de

483
00:47:06,800 --> 00:47:09,660
Tout ce que je demande, c 'est de revoir
ma fille. Rien de plus et rien de

484
00:47:09,660 --> 00:47:10,660
moins, ok ?

485
00:47:13,500 --> 00:47:16,420
La question c 'est plutôt de savoir si
toi tu te sentiras coupable s 'il arrive

486
00:47:16,420 --> 00:47:17,420
malheur au garçon.

487
00:47:23,240 --> 00:47:24,240
Ok.

488
00:47:25,240 --> 00:47:31,200
Ok quoi ? Tu es d 'accord pour que je
vois ma fille ? Je suis d 'accord pour

489
00:47:31,200 --> 00:47:32,480
demander à Liv si elle veut te voir.

490
00:47:33,960 --> 00:47:36,020
Mais d 'abord j 'ai besoin de
renseignements concrets.

491
00:47:36,920 --> 00:47:38,080
Quelque chose qui puisse nous aider.

492
00:47:41,580 --> 00:47:42,479
Oui ?

493
00:47:42,480 --> 00:47:44,460
On a trouvé un indice pour remonter sa
piste.

494
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
Entendu.

495
00:48:11,950 --> 00:48:12,950
On ne prend rien.

496
00:48:14,810 --> 00:48:18,530
L 'étiquette caisse indique qu 'il a
fait le plat à cette pompe lundi dernier

497
00:48:18,530 --> 00:48:19,530
11h43.

498
00:48:19,990 --> 00:48:21,750
D 'après les traces de pneus, c 'est un
fourgon.

499
00:48:40,560 --> 00:48:41,560
Ça y est, je l 'ai trouvé.

500
00:48:41,960 --> 00:48:42,980
Lundi à 11h43.

501
00:48:45,840 --> 00:48:47,200
Le conducteur n 'est pas visible.

502
00:48:47,520 --> 00:48:50,700
Vous vous souvenez de ce véhicule ? C
'était un homme ou une femme au volant ?

503
00:48:50,700 --> 00:48:54,460
Vous savez combien je vois passer ? On
est la station service la moins chère à

504
00:48:54,460 --> 00:48:55,460
des kilomètres.

505
00:49:00,240 --> 00:49:03,560
Oui, comme la tchèque, il faudrait
identifier un véhicule. Je vous ai

506
00:49:03,560 --> 00:49:04,560
photo de la plaque.

507
00:49:05,700 --> 00:49:06,700
Oui, oui, j 'attends.

508
00:49:07,950 --> 00:49:10,770
Il est reparti et on ne voyait toujours
pas le conducteur.

509
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Oui.

510
00:49:16,610 --> 00:49:17,650
Ok, merci.

511
00:49:19,170 --> 00:49:20,970
Il appartient à Laetitia Krapweis.

512
00:49:21,590 --> 00:49:22,590
Merci beaucoup.

513
00:49:22,850 --> 00:49:23,850
Merci.

514
00:49:38,860 --> 00:49:39,860
Il doit être lui.

515
00:49:46,900 --> 00:49:47,900
Il y a quelqu 'un derrière.

516
00:49:48,560 --> 00:49:49,560
Oui.

517
00:49:52,260 --> 00:49:53,260
Passez par l 'autre côté.

518
00:49:53,360 --> 00:49:54,360
D 'accord.

519
00:50:05,960 --> 00:50:07,240
Police, descendez du véhicule.

520
00:50:08,240 --> 00:50:15,080
Madame Krapweiss ? Oui ? Où est Augustin
Lefleur ? Qui c 'est, celui -là ?

521
00:50:15,080 --> 00:50:18,800
Le garçon que Dominique a, ça a enlevé.
Je comprends rien à ce que vous dites.

522
00:50:18,940 --> 00:50:21,460
Pourquoi vous me parlez d 'enlèvement ?
Étiez -vous ce matin dans la forêt du

523
00:50:21,460 --> 00:50:23,880
Geyserberg avec votre fourgon ? Ça,
sûrement pas.

524
00:50:26,460 --> 00:50:30,220
Alors, où étiez -vous ? D 'abord au
bureau et ensuite aux courses.

525
00:50:31,280 --> 00:50:35,160
Et vous n 'avez pas prêté votre fourgon
? Je le prête à personne.

526
00:50:35,580 --> 00:50:37,400
Et enfin, c 'est quoi cette histoire ?

527
00:50:40,829 --> 00:50:43,910
Madame Krapweiss a effectivement passé
la matinée au bureau. Ses collègues me l

528
00:50:43,910 --> 00:50:44,649
'ont confirmé.

529
00:50:44,650 --> 00:50:47,370
Elle a peut -être quand même prêté le
fourgon. La scientifique n 'a retrouvé

530
00:50:47,370 --> 00:50:50,510
empreinte digitale, ni ADN d 'Augustin
dans le véhicule. Et les traces de pneus

531
00:50:50,510 --> 00:50:51,670
? C 'est pas le même profil.

532
00:50:52,990 --> 00:50:54,070
C 'est complètement dingue.

533
00:50:54,810 --> 00:50:56,650
Le ticket d 'essence est bien celui du
fourgon.

534
00:50:58,050 --> 00:51:01,170
Sauf qu 'au moment où ce ticket a été
imprimé, la camionnette de Madame

535
00:51:01,170 --> 00:51:04,150
Krapweiss ne se trouvait pas du tout à
la station service.

536
00:51:04,780 --> 00:51:09,860
Mais à exactement six kilomètres de là,
sagement garé sur le parking de son lieu

537
00:51:09,860 --> 00:51:10,779
de travail.

538
00:51:10,780 --> 00:51:14,140
Ce fourgon n 'a pas pu se trouver en
deux endroits en même temps. C 'est

539
00:51:14,140 --> 00:51:15,140
impossible.

540
00:51:16,340 --> 00:51:17,340
Peut -être que non.

541
00:51:18,700 --> 00:51:23,120
Et s 'il y avait deux véhicules ? Le
vrai, celui de Madame Krabbeis, et celui

542
00:51:23,120 --> 00:51:23,738
la station.

543
00:51:23,740 --> 00:51:24,740
Une doublette.

544
00:51:25,880 --> 00:51:28,820
Vous voulez dire que Haas aurait pris la
camionnette et l 'aurait en quelque

545
00:51:28,820 --> 00:51:32,140
sorte copiée ? Oui. Même modèle, même
teinte, même plaque.

546
00:51:33,150 --> 00:51:34,790
Comme le faisait la RAF à l 'époque.

547
00:51:35,650 --> 00:51:37,170
Je lance la vie de recherche.

548
00:52:27,370 --> 00:52:29,970
Je serai là dans un quart d 'heure, qu
'est -ce qui se passe ?

549
00:52:29,970 --> 00:52:35,230
Ouais, je vais m 'en occuper.

550
00:52:44,610 --> 00:52:45,610
Merde !

551
00:53:19,700 --> 00:53:23,420
Oui ? Je croyais avoir été très clair. J
'avais dit pas de flics.

552
00:53:24,720 --> 00:53:27,140
Dominique, c 'est pas nous qui avons
alerté la police.

553
00:53:27,680 --> 00:53:29,020
Je t 'assure, il faut que tu me crois.

554
00:53:30,360 --> 00:53:33,340
Ah, t 'es au téléphone avec les
Lefflers. Il est au courant pour nous.

555
00:53:34,780 --> 00:53:40,600
Comment c 'est possible ? Ils sont venus
chez nous à cause de Vera.

556
00:53:43,280 --> 00:53:45,020
Je leur ai rien dit, je te promets.

557
00:53:45,900 --> 00:53:46,940
T 'as la méduse ?

558
00:53:52,110 --> 00:53:53,610
Je veux parler à Augustin.

559
00:53:55,930 --> 00:53:57,370
S 'il te plaît, Dominique.

560
00:54:00,250 --> 00:54:01,250
Dominique, je te reçois.

561
00:54:07,030 --> 00:54:08,030
Ok.

562
00:54:09,550 --> 00:54:10,850
Ton père veut te parler.

563
00:54:13,410 --> 00:54:19,570
Allô, papa ? Augustin, comment ça va ?

564
00:54:28,560 --> 00:54:29,600
Tout va s 'arranger, mon chéri.

565
00:54:30,840 --> 00:54:36,940
Tu m 'entends ? Demain à midi, Bill.

566
00:54:38,760 --> 00:54:42,860
Je... Il me faut plus de temps.

567
00:54:43,880 --> 00:54:44,940
Demain à midi.

568
00:54:45,940 --> 00:54:46,940
Attends.

569
00:54:53,600 --> 00:54:58,200
Vous l 'avez ? Il utilise un téléphone
satellite et ça...

570
00:54:58,440 --> 00:54:59,480
On ne peut pas le localiser.

571
00:54:59,940 --> 00:55:02,080
Merde !

572
00:55:02,080 --> 00:55:10,860
Un

573
00:55:10,860 --> 00:55:16,880
téléphone satellite,

574
00:55:17,260 --> 00:55:20,200
une doublette, une voiture de cavale.

575
00:55:20,820 --> 00:55:22,880
Et il a organisé tout ça depuis la
prison.

576
00:55:23,520 --> 00:55:25,000
Il a forcément accompli.

577
00:55:26,259 --> 00:55:29,320
J 'ai vu la liste de ses visiteurs en
prison. Il n 'y a personne de suspect.

578
00:55:29,920 --> 00:55:30,920
Il y avait votre ex.

579
00:55:32,320 --> 00:55:34,500
La copie de la méduse est en chemin.

580
00:55:34,740 --> 00:55:38,000
On devrait la voir demain aux alentours
de 16 heures. Ce sera trop tard.

581
00:55:38,940 --> 00:55:41,240
Elle arrive d 'Argentine. On ne peut pas
faire plus vite.

582
00:55:42,080 --> 00:55:44,600
Et qu 'est -ce que tu as donné à l
'analyse du téléphone qu 'on se quitte,

583
00:55:44,700 --> 00:55:48,180
Schubert ? Dans la semaine qui a précédé
l 'évasion de Dominique Haas, plusieurs

584
00:55:48,180 --> 00:55:49,960
appels ont été passés depuis ce
téléphone.

585
00:55:50,340 --> 00:55:52,060
Est -ce que Haas a pu en passer un temps
?

586
00:55:52,580 --> 00:55:56,600
Ça, on sait pas. Ce qu 'on a, ce sont
des adresses IP anonymes localisées dans

587
00:55:56,600 --> 00:55:57,600
différentes villes d 'Europe.

588
00:55:58,700 --> 00:55:59,920
Je continue, s 'il vous plaît.

589
00:56:03,920 --> 00:56:10,900
Tu beurres, t 'es le seul lien qu 'on
ait avec

590
00:56:10,900 --> 00:56:11,900
As.

591
00:56:14,420 --> 00:56:17,280
Vous voulez que je lui jette les vies en
pâture, c 'est bien ça ? Je sais que c

592
00:56:17,280 --> 00:56:18,280
'est merdique comme situation.

593
00:56:19,500 --> 00:56:21,760
Mais vous l 'avez dit, elle se pose des
questions sur lui.

594
00:56:22,120 --> 00:56:23,120
Oui.

595
00:56:23,540 --> 00:56:26,520
Parce qu 'elle ne comprend pas qu 'il ne
fait que l 'utiliser dans le but de me

596
00:56:26,520 --> 00:56:28,580
démolir. Et qu 'il se fiche bien d
'elle.

597
00:56:28,780 --> 00:56:29,860
Mais les questions sont là.

598
00:56:30,660 --> 00:56:32,000
Elles ne disparaîtront pas comme ça.

599
00:56:34,240 --> 00:56:35,640
Et je veux protéger mon enfant.

600
00:56:36,540 --> 00:56:38,720
Quoi qu 'il puisse en coûter. Je
comprends, Femal.

601
00:56:40,080 --> 00:56:41,340
C 'est pareil pour les deux fleurs.

602
00:57:05,070 --> 00:57:06,370
C 'est pour ça que tu as changé d 'avis.

603
00:57:07,210 --> 00:57:09,050
Tu l 'aides de sociopathe de faire
chanter.

604
00:57:15,370 --> 00:57:16,370
André, écoute.

605
00:57:18,270 --> 00:57:22,210
T 'as toujours dit que c 'était à Liv de
décider si elle voulait rencontrer son

606
00:57:22,210 --> 00:57:23,210
père biologique.

607
00:57:24,710 --> 00:57:27,450
Et elle le veut. D 'accord, mais pas de
cette façon.

608
00:57:30,730 --> 00:57:34,130
Tu peux me croire, s 'il y avait un
autre choix, quel qu 'il soit, je ne

609
00:57:34,130 --> 00:57:35,230
laisserais jamais faire ça.

610
00:57:38,850 --> 00:57:40,950
Mais la vie d 'un enfant est menacée.

611
00:57:44,330 --> 00:57:45,710
Donc, on n 'a pas d 'autre choix.

612
00:57:47,690 --> 00:57:48,690
C 'est ce que tu dis.

613
00:59:05,550 --> 00:59:09,290
Le caporal Mojo était bloqué sur cet
astéroïde où il pouvait mourir à tout

614
00:59:09,290 --> 00:59:12,970
instant. Mais il savait que le
lieutenant Frye et le reste de son

615
00:59:12,970 --> 00:59:14,490
allaient très bientôt partir à sa
recherche.

616
00:59:14,730 --> 00:59:18,350
Il était seul dans l 'immensité vide,
enveloppé de silence, et l 'obscurité

617
00:59:18,350 --> 00:59:21,410
était si profonde qu 'elle était presque
palpable. Mais dans tout cas...

618
01:00:16,859 --> 01:00:17,859
Voici les règles.

619
01:00:18,500 --> 01:00:20,180
Tu ne seras pas seul avec Liv.

620
01:00:20,680 --> 01:00:23,220
Et c 'est Liv ou moi qui déciderons
quand c 'est terminé.

621
01:00:25,480 --> 01:00:28,420
Si ça ne te convient pas, tu peux
retourner tout de suite dans ta cellule.

622
01:00:29,540 --> 01:00:30,540
Ok, j 'ai bien compris.

623
01:00:38,260 --> 01:00:39,840
Que savez -vous d 'autre sur As ?

624
01:00:49,250 --> 01:00:52,530
Je sais que la méduse a été mise en
vente il y a quelques semaines sur le

625
01:00:52,530 --> 01:00:53,530
noir.

626
01:00:54,250 --> 01:00:55,790
Et j 'ai aussi le nom des revendeurs.

627
01:00:56,670 --> 01:00:58,530
Je croyais qu 'elle était au fond du lac
de Constance.

628
01:00:58,950 --> 01:01:01,390
Apparemment non. Et vous avez tout de
suite mis As au parfum.

629
01:01:02,250 --> 01:01:04,490
Pourquoi ? Qu 'est -ce que vous avez à y
gagner ?

630
01:01:34,700 --> 01:01:36,200
Et maintenant, je veux voir ma fille.

631
01:01:40,900 --> 01:01:42,040
Je vous ai envoyé une photo.

632
01:01:42,260 --> 01:01:46,440
Vous l 'avez vue ? Ok, je l 'ai.

633
01:01:46,880 --> 01:01:50,560
Et si... Et si Zuber avait inventé toute
cette histoire avec la méduse pour

634
01:01:50,560 --> 01:01:53,600
tourmenter Hoffman ? Ça, on le saura
vite avec la revendeur.

635
01:02:00,460 --> 01:02:03,560
Il dit bien la vérité que la méduse est
vraiment sur le marché.

636
01:02:04,509 --> 01:02:06,730
Alors Andy, le fleur se fiche de nous
depuis le début.

637
01:02:07,250 --> 01:02:08,250
J 'ai du mal à le croire.

638
01:02:09,950 --> 01:02:10,950
Je vais aller le voir.

639
01:02:33,960 --> 01:02:35,340
Salut Livy.

640
01:02:41,720 --> 01:02:47,620
Tu sais que te revoir me remplit de
joie.

641
01:02:55,440 --> 01:02:58,800
Tu es mon enfant.

642
01:03:10,920 --> 01:03:12,720
Mais toi, tu es venu.

643
01:03:13,120 --> 01:03:14,080
Pourquoi ?

644
01:03:14,080 --> 01:03:26,560
Je

645
01:03:26,560 --> 01:03:27,560
crois, oui.

646
01:03:32,000 --> 01:03:36,240
Oui, mais toi, toi, tout va bien.

647
01:03:36,820 --> 01:03:37,820
T 'es en sécurité.

648
01:03:49,629 --> 01:03:53,090
Je ne sais pas qui vous a raconté ça,
mais c 'est faux. C 'est n 'importe quoi

649
01:03:53,090 --> 01:03:58,270
Andréa, s 'il te plaît, ne me dis pas qu
'il m 'avait encore caché des cheveux.

650
01:03:58,350 --> 01:04:01,470
Je vous dis que cette tête n 'a pas
bougé. Elle est toujours dans la vase au

651
01:04:01,470 --> 01:04:02,470
fond du lac.

652
01:04:02,670 --> 01:04:05,510
Alors comment se fait -il qu 'elle soit
proposée à des antiquaires de Zurich et

653
01:04:05,510 --> 01:04:07,950
Munich ? Je n 'en sais rien.

654
01:04:10,070 --> 01:04:13,110
Vous n 'avez jamais tenté de la
retrouver ? Si, bien sûr que si ! Mais à

655
01:04:13,110 --> 01:04:15,690
endroit du lac, il y a 60 mètres de
front, c 'est impossible !

656
01:04:16,120 --> 01:04:18,880
Tu crois quand même pas que cette foutue
méduse compte plus pour moi que notre

657
01:04:18,880 --> 01:04:19,880
enfant ?

658
01:05:00,490 --> 01:05:02,170
Je suis bien content qu 'elles te
ressemblent.

659
01:05:03,690 --> 01:05:05,630
Qu 'elles tiennent de toi, et pas de
moi.

660
01:05:16,050 --> 01:05:19,530
Comme la tchèque ? Alors, l 'entrevue
père -fille est terminée ? Oui.

661
01:05:22,030 --> 01:05:23,630
J 'ai appelé tous les antiquaires.

662
01:05:23,870 --> 01:05:27,390
Il y a effectivement une personne qui
est venue leur proposer la méduse. Une

663
01:05:27,390 --> 01:05:28,390
femme.

664
01:05:28,780 --> 01:05:30,580
Elle leur en a demandé un million d
'euros.

665
01:05:31,640 --> 01:05:35,520
On a sa description ? Mieux, sa photo. L
'un des antiquaires a une caméra de

666
01:05:35,520 --> 01:05:36,600
surveillance dans sa boutique.

667
01:05:36,800 --> 01:05:38,000
Je viens de vous l 'envoyer.

668
01:05:45,780 --> 01:05:46,780
Vera Grimm.

669
01:05:47,540 --> 01:05:48,560
À plus tard, merci.

670
01:05:53,880 --> 01:05:54,880
Oberlander ?

671
01:05:55,100 --> 01:05:58,060
Même si ma sœur avait été au courant,
pourquoi elle aurait essayé de vendre la

672
01:05:58,060 --> 01:06:00,640
méduse ? Ça n 'a aucun sens.

673
01:06:02,900 --> 01:06:03,900
Je pense à un truc.

674
01:06:05,840 --> 01:06:06,840
C 'est ça.

675
01:06:07,260 --> 01:06:08,820
Il a dû continuer à la chercher sans
moi.

676
01:06:09,120 --> 01:06:11,040
Qui ça ? Tobias.

677
01:06:11,600 --> 01:06:12,700
Tobias Yandel ? Oui.

678
01:06:14,140 --> 01:06:15,680
C 'était avant qu 'ils soient ensemble.

679
01:06:15,880 --> 01:06:18,240
J 'avais besoin de quelqu 'un pour m
'aider à retrouver la méduse dans le

680
01:06:20,280 --> 01:06:22,420
Donc, t 'as embarqué Tobias dans cette
histoire ?

681
01:06:23,020 --> 01:06:26,280
Je savais que tôt ou tard, Dominique
voudrait récupérer la méduse. Je savais

682
01:06:26,280 --> 01:06:29,320
quoi faire. Et avec son bouleau, Tobias
pouvait avoir un bateau et du matériel

683
01:06:29,320 --> 01:06:30,320
de plongée.

684
01:06:30,860 --> 01:06:32,780
Et ma sœur est morte pour une poignée d
'euros.

685
01:06:36,240 --> 01:06:37,860
On a plongé pendant quelques semaines.

686
01:06:38,240 --> 01:06:39,400
Et puis on a laissé tomber.

687
01:06:39,640 --> 01:06:41,180
Le secteur est beaucoup trop vaste.

688
01:06:42,340 --> 01:06:44,060
Mais Tobias a continué de son côté.

689
01:06:44,920 --> 01:06:46,400
Et il a fini par tomber dessus.

690
01:07:09,580 --> 01:07:10,580
Oui, elle est toujours en vente.

691
01:07:12,020 --> 01:07:15,700
Quoi ? Vous vous foutez de moi ou quoi ?
Pourquoi je boufferais ce truc en or

692
01:07:15,700 --> 01:07:20,160
massif pour des cacahuètes ? La police ?

693
01:07:20,160 --> 01:07:22,920
Quand ?

694
01:08:00,750 --> 01:08:01,750
Tout bien ?

695
01:08:51,420 --> 01:08:56,359
C 'est bon, c 'est terminé ? Allez,
remontez.

696
01:09:14,220 --> 01:09:16,260
Cette méduse, c 'est devenu une
obsession.

697
01:09:18,040 --> 01:09:19,279
Un million d 'euros.

698
01:09:20,340 --> 01:09:24,600
Plus de poubelles à vider, de toilettes
à laver, plus de dettes. Ouais.

699
01:09:25,600 --> 01:09:30,000
Donc vous avez continué à chercher tout
seul ? Ça n 'a rien dit à la fleur.

700
01:09:30,460 --> 01:09:34,279
En fait, j 'y croyais même plus
vraiment. Je ne pensais pas, disons,

701
01:09:34,279 --> 01:09:35,158
la trouver.

702
01:09:35,160 --> 01:09:37,580
C 'est devenu un genre de hobby, vous
voyez.

703
01:09:39,540 --> 01:09:42,040
Et puis un jour, tout à coup, elle était
là, sous mes yeux.

704
01:09:43,630 --> 01:09:45,410
à 32 mètres de profondeur.

705
01:09:46,850 --> 01:09:48,930
On voyait que les serpents émergeaient
de la vase.

706
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
Le pactole.

707
01:09:52,130 --> 01:09:53,130
Fini d 'être un loser.

708
01:09:56,310 --> 01:09:59,010
Vera m 'a dit qu 'elle ne m 'avait
encore jamais vu aussi heureux.

709
01:10:04,530 --> 01:10:07,930
Je me disais, maintenant les galères
sont terminées.

710
01:10:08,370 --> 01:10:10,250
La chance est enfin de mon côté.

711
01:10:11,130 --> 01:10:13,070
Vous lui avez parlé de votre trouvaille
?

712
01:10:14,260 --> 01:10:15,260
Pas tout de suite.

713
01:10:16,440 --> 01:10:18,160
Mais j 'arrivais plus à garder le
secret.

714
01:10:19,860 --> 01:10:22,960
Alors je lui ai dit que j 'avais
découvert la méduse, mais qu 'il fallait

715
01:10:22,960 --> 01:10:23,960
personne ne sache.

716
01:10:25,120 --> 01:10:27,500
Donc elle ne savait pas que son beau
-frère l 'avait perdue ? Non.

717
01:10:28,840 --> 01:10:31,160
Elle était vraiment super impressionnée.

718
01:10:32,760 --> 01:10:35,480
Elle m 'a même dégoté un revendeur
potentiel. Ok.

719
01:10:38,580 --> 01:10:40,260
Mais ensuite Augustin a été enlevé.

720
01:10:41,460 --> 01:10:43,640
Et elle a compris que vous aviez doublé
son beau -frère.

721
01:10:43,960 --> 01:10:46,460
Elle vous a demandé de rendre la méduse
pour sauver Augustin. C 'est ça.

722
01:10:47,540 --> 01:10:48,540
Et vous avez refusé.

723
01:10:49,740 --> 01:10:51,140
Parce que vous aviez peur de la suite.

724
01:10:51,440 --> 01:10:53,440
Retour à la caisse poubelle, au
débouchage de toilette.

725
01:10:53,640 --> 01:10:55,460
Ça vous a mis en colère et vous l 'avez
frappé.

726
01:10:56,060 --> 01:10:58,480
Ou peut -être qu 'elle vous a dit que
vous étiez bien un loser comme tout le

727
01:10:58,480 --> 01:11:00,440
monde le disait. Mais je ne suis pas un
loser. Elle n 'avait pas le droit de

728
01:11:00,440 --> 01:11:02,660
dire ça. Donc vous admettez l 'avoir
revu après l 'enlèvement.

729
01:11:03,760 --> 01:11:04,760
Mais tu ne comprends pas.

730
01:11:05,280 --> 01:11:06,800
Il a dit qu 'il allait tuer le gamin.

731
01:11:07,080 --> 01:11:07,759
Mais non.

732
01:11:07,760 --> 01:11:11,000
Si tu pleures, j 'en suis sûr. Tu vas me
donner la méduse immédiatement. Non.

733
01:11:12,100 --> 01:11:12,999
Sûrement pas.

734
01:11:13,000 --> 01:11:14,120
Tu m 'as menti tout du long.

735
01:11:14,580 --> 01:11:15,880
T 'as menti à tout le monde.

736
01:11:17,300 --> 01:11:20,400
Ronia Bredon, t 'es vraiment à l 'odeur.

737
01:11:49,200 --> 01:11:53,500
J 'étais vraiment persuadé que ces gens
-là ne feraient jamais de mal à un

738
01:11:53,500 --> 01:11:56,860
enfant. Ces gens -là ? Il y avait deux
personnes.

739
01:11:57,080 --> 01:11:59,400
Ferham a dit qu 'il y avait deux
kidnappeurs, un homme et une femme.

740
01:12:00,700 --> 01:12:01,700
Je reviens tout de suite.

741
01:12:16,860 --> 01:12:18,080
Hoffman, c 'est Oberlander.

742
01:12:19,210 --> 01:12:21,470
C 'est Tobia qui a tué Mavera.

743
01:12:23,970 --> 01:12:26,090
Elle voulait qu 'il vous rende la
méduse.

744
01:12:26,370 --> 01:12:27,430
Pour Augustin.

745
01:12:40,450 --> 01:12:41,710
Ramenez -moi mon enfant.

746
01:13:01,230 --> 01:13:05,590
Quand vous faisiez partie de la bande de
Dominique Haas, y avait -il une femme

747
01:13:05,590 --> 01:13:09,350
dans l 'équipe ? Oui.

748
01:13:10,970 --> 01:13:12,130
Je l 'ai vue une ou deux fois.

749
01:13:13,430 --> 01:13:16,290
Vous vous souvenez de son nom, par
hasard ? Ça fait un bail.

750
01:13:18,830 --> 01:13:20,950
Je me souviens que c 'était une grande
roquine.

751
01:13:22,290 --> 01:13:23,570
Avec un nom pas très commun.

752
01:13:24,950 --> 01:13:25,950
Laetitia.

753
01:13:28,470 --> 01:13:31,850
Oui, ça expliquerait comment Haas a su
qu 'il avait la police à ses trousses.

754
01:13:31,850 --> 01:13:34,570
a retrouvé des cheveux rouges dans
quelques -uns des lieux qu 'ils ont

755
01:13:34,570 --> 01:13:38,230
cambriolé. Et des témoins affirment
avoir vu Dominique Haas embrasser une

756
01:13:38,230 --> 01:13:39,710
rousse. Laetitia Krabbeis.

757
01:13:40,170 --> 01:13:43,850
Lors du procès, il est resté muet. Et sa
complice n 'a jamais été identifiée.

758
01:13:43,870 --> 01:13:44,870
Donc elle lui renvoie l 'ascenseur.

759
01:13:46,390 --> 01:13:49,470
Mais pourquoi ces flourgons jumeaux ? Il
aurait été beaucoup plus facile de

760
01:13:49,470 --> 01:13:52,390
voler un autre véhicule ou une plaque.
Oui, mais avec la doublette et une

761
01:13:52,390 --> 01:13:55,270
immatriculation identiques, il a accès
au lieu de travail de son ami.

762
01:13:55,800 --> 01:13:58,160
Le terminal de conteneurs de Wolfhurt.

763
01:13:59,500 --> 01:14:01,280
L 'endroit idéal pour cacher un enfant.

764
01:14:47,610 --> 01:14:50,330
Oui ? Tu l 'as ? Elle est devant moi.

765
01:14:51,110 --> 01:14:55,330
Dans 60 minutes sur la place Lloyd Bull,
ta femme va déposer la méduse dans une

766
01:14:55,330 --> 01:14:57,190
poubelle près des arbres au milieu de la
place.

767
01:14:57,430 --> 01:14:58,249
D 'accord.

768
01:14:58,250 --> 01:15:03,610
Et au guillotin ? Vous le retrouverez
quand j 'aurai récupéré la méduse. Et la

769
01:15:03,610 --> 01:15:07,710
police ne s 'en mêle pas. Si je vois l
'ombre d 'un uniforme quelque part, ton

770
01:15:07,710 --> 01:15:08,710
fils est mort.

771
01:15:09,120 --> 01:15:13,480
Jamais j 'ai l 'impression d 'être
suivi. Le gamin est mort. Et si je

772
01:15:13,480 --> 01:15:16,420
un mouchard caché dans la méduse, le
gamin... Dominique, on va faire

773
01:15:16,420 --> 01:15:17,720
comme tu le demandes, je te le promets.

774
01:15:23,520 --> 01:15:27,440
Sur la place, l 'œil de bulle. L 'objet
doit être déposé dans 60 minutes. J

775
01:15:27,440 --> 01:15:28,440
'informe les cobras.

776
01:16:06,670 --> 01:16:08,330
Comme la tchèque, en étant en position.

777
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
Rien à signaler.

778
01:16:12,090 --> 01:16:13,090
Compris.

779
01:16:13,750 --> 01:16:14,750
Compris.

780
01:16:22,310 --> 01:16:25,290
Madame Lefleur ? Allez -y, déposez le
bus.

781
01:16:50,590 --> 01:16:51,770
Eh bien, il n 'y a plus qu 'à attendre.

782
01:17:22,460 --> 01:17:24,380
Pour l 'instant, pas de signe de la
cible.

783
01:17:25,400 --> 01:17:26,400
Ok.

784
01:17:39,400 --> 01:17:42,360
Cible potentielle en approche. Elle
arrive par la rue du Parlement.

785
01:18:06,590 --> 01:18:08,170
La cible a bien pris le sac.

786
01:20:43,690 --> 01:20:44,690
Oui.

787
01:21:19,900 --> 01:21:20,799
Appelez une ambulance.

788
01:21:20,800 --> 01:21:21,800
Tout de suite.

789
01:21:24,400 --> 01:21:28,400
La méduse a été récupérée ? Elle a été
renversée par un camion.

790
01:22:16,380 --> 01:22:19,480
Qu 'est -ce qu 'il s 'est passé ? T 'as
la méduse ? Oui.

791
01:22:19,680 --> 01:22:21,360
Y avait la police ? Non.

792
01:22:22,540 --> 01:22:24,680
Ok. Alors, on se retrouve à la planque.

793
01:22:24,940 --> 01:22:25,940
Plutôt sur le ponton.

794
01:22:27,200 --> 01:22:28,680
Merde. Merde, merde, merde !

795
01:24:05,320 --> 01:24:10,160
Allez, viens, on y va. Ton papa et ta
maman t 'attendent. Pour de vrai ? Ben

796
01:24:10,160 --> 01:24:11,160
oui.

797
01:24:15,520 --> 01:24:17,820
Allez, on va dans le van.

798
01:24:24,100 --> 01:24:26,940
Allez, monte.

799
01:24:30,480 --> 01:24:33,860
Allez hop, pousse -toi, allez, sur l
'autre siège.

800
01:24:37,400 --> 01:24:42,040
Lâche le couteau ! Lâche -le tout de
suite !

801
01:25:12,240 --> 01:25:13,240
Mon chéri.

802
01:25:13,600 --> 01:25:18,080
Mon grand, comment ça va ? Tout va bien
? Super.

803
01:26:44,070 --> 01:26:45,350
Ce beau lac va me manquer.

804
01:26:52,790 --> 01:26:54,070
Donc, vous retournez à Vienne.

805
01:26:55,810 --> 01:27:00,670
Et votre jolie maisonnette près de l
'école de livres ? Je la laisse à notre

806
01:27:00,670 --> 01:27:01,670
comme la tchèque.

807
01:27:04,270 --> 01:27:08,410
En fait, c 'est très chouette de ne pas
être tout seul.

808
01:27:09,610 --> 01:27:12,290
Et si ça ne fonctionne pas, je peux
toujours remettre comme la tchèque à la

809
01:27:19,500 --> 01:27:20,820
Je veux prendre un nouveau départ.

810
01:27:22,480 --> 01:27:23,480
Avec ma famille.

811
01:27:25,620 --> 01:27:26,920
Libre et sans plus de secret.

812
01:27:43,460 --> 01:27:46,780
On y va ? Je vais rester encore un peu.

813
01:28:15,560 --> 01:28:18,360
Sous -titrage

814
01:28:18,360 --> 01:28:22,600
MFP.

815
01:28:38,160 --> 01:28:41,420
Sous -titrage ST' 501